Dual Language Immersion Program Overview

What is a Mandarin Dual Language Immersion Program (MDLIP)?

• Students learn standards-aligned grade level content through Mandarin and English

• Academic subjects are taught to all students through both Mandarin and English.

• Students learn to speak, write and read at grade level in both languages

什麼是「沉浸式中英文雙語教學」?

• 學生通過中文和英語學習符合標準年級的課業

• 學術科目通過中文和英語教授給學生

• 學生學習年級水平的兩種語言的會話、寫作

和閱讀能力

Benefits of a Mandarin Dual Language Immersion Program?

• Promote Bilingualism and Biliteracy 
• Strengthen cognitive dexterity 
• High academic achievement in two languages
• Foster cross-cultural competency and sociocultural acceptance
• Gain a competitive edge for college scholarships and career opportunities 
• Acquire skills to succeed in a globally competitive world
• And much more! 

「沉浸式中英文雙語教學」益處？ 

• 促進中英雙語能力和技巧
• 加強認知靈活性
• 在兩種語言中獲取更高學術成就
• 培養跨文化能力和社會文化接受度
• 獲得大學獎學金和職業機會的競爭優勢
• 獲得在全球競爭激烈的世界中取得成功技能
• 以及更多！

Who can enroll in a Kindergarten Mandarin Dual Language Immersion Program? 

• All incoming eligible Kindergarten students 
• Multi-year commitment 

誰可以參加幼兒園班「沉浸式中英文雙語教學」?

• 新學年幼兒園新生均合資格申請
• 家長和學生需要承諾多年持續雙語學習

How do I register in the Mandarin Dual Language Immersion Program?

• Incoming Kindergarten students may register at SMUSD’s Enrollment & Registration web page
• Current SMUSD TK students must complete the MDLIP interest survey 
• Lottery may be employed (if needed) 

如何為新學年幼兒園新生申請「沉浸式中英文雙語教學」?

• 幼兒園新生請在聖瑪利諾學區 新生網上註冊系統報名
• 現在就讀聖瑪利諾學區幼兒園過渡班學生必須提交「沉浸式中英文雙語教學」問卷 
• 抽籤/彩票形式（如需採取方式）

Mandarin Dual Language Immersion Classroom Composition: 

• Balance of students from each language community, Mandarin and English
• 50% Mandarin speakers* 
• 50% English (Non-Mandarin) speakers

• *Native language proficiency assessment to determine Mandarin language proficiency 
• Foreign Language Oral Skills Evaluation Matrix (FLOSEM) 

• Kindergarten MDLIP Cohort: 
• 48 students 
• 2 classes
• Mandarin teacher
• English teacher
• English instruction = 50% of the day 
• Mandarin instruction = 50% of the day

「沉浸式中英文雙語教學」課程架構: 

• 讓學生中文和英語水平獲得平衡
• 50% 學生會說中文*
• 50% 學生會說英語（非中文使用者）

• *母語能力評估測試以確定中文熟練水平及程度
• 中文口語能力測試評估 (FLOSEM)

• 幼兒園「沉浸式中英文雙語教學」班級人數:
• 總共48名學生(每班24名學生)
• 分兩班制
• 中文教學老師
• 英語教學老師
• 英語教學 = 半天 
• 中文教學 = 半天